Інтерв'ю

“Начинающие танцоры должны много тренироваться” – Ashraf Hassan

В мире исполнителей и судей арабского танца изобилие мужчин. Вместе с тем хореографы,  являющиеся носителями арабской культуры, а именно египетские танцоры по праву пользуются большой популярностью не только в Европе, но и во всем мире. Много лет опытные мастера раскрывают проверенные временем бесценные клады классической и фольклорной египетской хореографии.

Один из признанных педагогов  и хореографов Египта Ашраф Хассан любезно согласился поделиться своим мыслями и жизненным опытом с читателями журнала «Гарем».

 

О. – Мистер Ашраф, Вы – профессиональный хореограф.  Ваш младший брат Мохамед пошел по Вашим стопам. Чем был продиктован выбор профессии? Это веяние моды, влияние родителей или Ваше собственное решение?
А. – Я выбирал профессию сам и хотел любой ценой стать профессиональным танцовщиком.

О. – Мы знаем, что длительное время Вы живете и работаете в Германии. Как сложилась Ваша карьера в этой стране? Не возникало ли у Вас желание вернуться в Египет?
А. – В Германии я выступал в  различных оперных театрах. После того как я перестал танцевать, я начал работать в Германии и в других странах в качестве международного хореографа, тренера и высококвалифицированного учителя. Спустя 20 лет жизни в Европе я вернулся назад в Египет, чтобы снова преподавать в Академии искусств Каира в роли эксперта классического балета, фольклорного и восточного танца.

Чтобы стать хорошим танцором в целом, нужно иметь определенную основу, хотя бы базовые знания балета

О. – Был ли в Вашей жизни сложный период, связанный с танцами. И чем приходилось жертвовать ради любимого дела?
А. – Танцы – это моя основная работа, самым сложным периодом в танцевальной карьере был 1987 год. У меня были договоренности с оперным театром Каира выступать профессиональным танцором с 1982-1987 гг. После чего у меня возникло желание танцевать в Европе, и это не было легко. У меня было несколько прослушиваний в Германии, меня пригласили и я подписал свой первый контракт в 1988 году.

О. – Мистер Ашраф, Ваша работа связана с постоянными командировками. Как много времени Вы  уделяете работе? И сложно ли Вам расставаться с семьёй на период поездок? Или Вы путешествуете вместе?
А. – Я провожу много времени на работе, и я много путешествую, я был на всех континентах. Иногда я путешествую один, иногда с семьей.

О. – Есть ли у Вас любимое занятие помимо танцев? Каким видом спорта Вы любите заниматься? Есть ли у Вас любимая книга? Где предпочитаете проводить отдых?
А. – Кроме танцевального у меня еще есть второе образование, я – переводчик немецкого, английского и арабского языков. Я очень люблю плаванье и верховую езду. Моя любимая книга – Коран. Отдыхать я предпочитаю в Шарм-Ель-Шейхе на Красном море.

Начинающие танцоры должны много тренироваться особенно в начале

О. – Бытует мнение, что на нынешний день в Египте нет ни одной действующей школы беллиданс. Говорят, что все мастера этого дела разъехались по всему Миру строить карьеру. Это правда, или это слухи?
А. – На самом деле, сложно открыть школу  танцев в Египте. По этой причине многие египтяне уезжают заграницу.

О. – Планируете ли Вы в ближайшее время посетить Украину? Возникало ли у Вас желание открыть собственную школу в Украине?
А. – Да, я буду в Харькове, в Украине в ноябре. Что касается школы в Украине, кто знает!!!

О. – Как Вы относитесь к детскому беллидансу? С какого возраста ребенку можно начинать танцевать?
А. – Я думаю, что дети могут начинать танцевать с  4 лет.

О. – Как Вы думаете, нужно ли иметь высшее хореографическое образование, для того, чтоб стать профессиональным исполнителем бeллиданс?
А. – Я думаю, чтобы стать хорошим танцором в целом, нужно иметь определенную основу, хотя бы базовые знания балета или другого вида танца, чтобы научиться двигаться быстрее.

О. – Танцовщиц из Украины часто волнует вопрос: у кого же лучше учиться? У египтян (носителей культуры), или украинцев и россиян? Что Вы думаете по этому поводу?
А. – Национальность учителя не так важна, некоторые русские учителя лучше египтян. Например, я танцую испанские танцы лучше, чем некоторые испанские танцоры, об этом мне говорили сами испанцы!!

О. – Какой совет Вы можете дать начинающим танцорам? Сколько часов в день нужно заниматься, чтобы достичь успеха?
А. – Начинающие танцоры должны много тренироваться особенно в начале, чтобы тело привыкло к новым движениями и  новым ощущениям во время танца.  Тогда они полюбят и узнают лучше свое тело.

Автор – Ольга Козлова 

                                                                                                                                                                      Перевод с анг. – Евгения Мамедова

________________________________________________________________________________________________________________________________

 

In the world of dancers and judges of Arabic dance there is plenty of men. Moreover, choreographers who are the bearers of the Arabic culture and namely Egyptian dancers have deserved popularity not only in Europe but all over the world. Experienced professionals have been disclosing invaluable masterpieces of classical and folkloric Egyptian choreography for many years.One of the acknowledged Egyptian pedagogues and choreographers Ashraf Hassan was so kind to share his ideas and life experience with readers of magazine «Garem».

 

 

 

О. – Mr. Ashraf, you are a professional choreographer.  Your brother Mohamed followed in your footsteps. What dictated your choice of profession? Was it the trend of the fashion, the influence of your parents or your own decision it?

А. – I chose my profession by myself and I wanted by all means to be a professional ballet dancer.

О. – We know that you have been living and working inGermanyfor a long time. How was your career in this country? Did you have a desire to go toEgypt?
А. – I danced in Germany as a professional dancer with Engagements in different Opera Houses. After stopping dancing I began to work in Germany and in other countries as an international choreographer, trainer and a master teacher. I went after living for almost 20 years in Europe back to Egypt to teach again at the Academy of Arts in Cairo as an expert for classical ballet, folklore and oriental dance.

О. –  Was there any difficult period in your life related with dances? And what sacrifice did you need to make for the sake of the favourite job?
А. – Dancing is my main work, the most difficult period for me concerning dancing was in 1987.I was engaged by the Cairo Opera House as a professional dance from 1982-1987 after that I wanted to dance in Europe and it was not so easy. I had some auditions in Germany and I was accepted and I got my first contract in 1988.

 О. – Mr. Ashraf, your work involves permanent business trips. How much time do you spend on work? And is it difficult for you to part with your family during the periods of journeys? Or do you travel together?
А. – I spend a lot of time with my work and I travel a lot, I have been to all continents. I travel sometimes alone and sometimes with my family.

О. – Do you have any hobby besides dances? What type of sport do you prefer? What is your favourite book? Where do your spend your free time?
А. – I have another education beside dancing, i am a translator German, English and Arabic. I like very much to swim and to ride horses. My favourite book is my Quran. I prefer to rest in Sharm El Sheikh on the red sea.

О. – There is an opinion that at present there is not any existing school of belly dance inEgypt. They say that all professionals have move abroad all over the world to build a career. Is it  true or these are just rumours ?
А. – You know, it is difficult to open a dance school in Egypt and that is why a lot of Egyptians go to abroad.

О. – Do you plan to visitUkrainein the nearest future? Do you have a desire to open own school inUkraine?
А. – Yes, I will be in Kharkov, Ukraine in November and about opening a school in Ukraine, it could be who knows!!!

О. – What is your attitude to child’s belly dance? When can a child start learning to dance?
А. – I think that kids could dance even from the age of 4 years.

О. – What do you think? Is it needed to have high choreographic education to become a professional belly dancer?
А. – I think that if you want to be a good dancer in general, then you should have at least good basics, like ballet or something else to help you to get movements easier.

О. – Ukrainian dancers are often curious: what should be a nationality of a teacher of belly dance? Egyptian, Ukrainian or Russian? What is your opinion regarding this issue?
А. – The nationality of the teachers is not so important, some Russian teachers are better than Egyptians. For example, I can dance Spanish better than some Spanish dancers, some Spanish people told me that!!

О. – What advice can you give to dancers who only starters? How many hours per day is it necessary to train to be a success?
А. – The beginners should train a lot especially at the beginning to let their bodies get used to the movements; they will get another feeling for their own bodies. They will begin to love and know their own bodies.

 Author  – Olga Kozlova

Translate – Evgenia Mamedova

Залишити відповідь